1
00:00:04,627 --> 00:00:07,731
Oké, laatste item van
de Galactic Defiance-bijeenkomst --
2
00:00:07,764 --> 00:00:10,433
ons plan om eruit te halen
de Gromflomitische koningin.
3
00:00:10,466 --> 00:00:12,334
-Het is nog niet klaar voor goedkeuring!
-Wat heb ik net--
4
00:00:12,368 --> 00:00:16,707
Rustig! Wij kunnen een Defiance zijn
zonder door elkaar heen te praten!
5
00:00:16,740 --> 00:00:18,709
Bedankt.
Corsica?
6
00:00:18,742 --> 00:00:21,577
Zoals het er nu uitziet,
onze moordtaakgroep
7
00:00:21,610 --> 00:00:23,379
moet nog voorzien
een duidelijk plan --
8
00:00:23,412 --> 00:00:24,981
Wij bieden
veel plannen.
9
00:00:25,015 --> 00:00:26,582
Jouw commissie blijft
ze vermoorden.
10
00:00:26,615 --> 00:00:28,517
Nou, het is een moord
commissie.
11
00:00:28,551 --> 00:00:30,453
Whattaya wil ze
te doen?
12
00:00:30,486 --> 00:00:32,588
Alle intelligentie wijst erop
het moet een verrassing zijn.
13
00:00:32,621 --> 00:00:35,025
Daarom moeten we dat doen
plan het zorgvuldig.
14
00:00:35,058 --> 00:00:38,161
Waarom draaien we de zaken niet om
aan onze moordenaar, Beth Sanchez?
15
00:00:38,195 --> 00:00:40,362
[Publiek mompelt]
16
00:00:40,396 --> 00:00:42,398
Geweldig.
Het is een moordbijeenkomst.
17
00:00:42,431 --> 00:00:45,234
Waar in godsnaam
is de moordenaar?
18
00:00:45,267 --> 00:00:46,737
Corsica:
Beth. Waar ben je?!
19
00:00:46,770 --> 00:00:48,537
Eh, moorden.
20
00:00:48,571 --> 00:00:50,473
Ben je gek? We zijn nog steeds
in een bijeenkomst hierover.
21
00:00:50,506 --> 00:00:52,008
We hebben er over vergaderd
maandenlang.
22
00:00:52,042 --> 00:00:53,944
Is het plan om haar te vermoorden
met ouderdom?
23
00:00:53,977 --> 00:00:56,612
Er is geen plan.
We moeten er nog één goedkeuren.
24
00:00:56,645 --> 00:00:58,447
Kijk je ook eens naar
uw Defiance-e-mailadres?
25
00:00:58,481 --> 00:01:00,851
Voor wie heeft het geduld?
driefactorauthenticatie?
26
00:01:00,884 --> 00:01:02,152
Beth!
27
00:01:02,185 --> 00:01:05,155
♪♪
28
00:01:05,188 --> 00:01:07,256
[ Grommen ]
29
00:01:07,289 --> 00:01:09,159
Aa! Aa!
30
00:01:09,192 --> 00:01:10,794
[ Grommen ]
31
00:01:13,130 --> 00:01:14,330
Aa!
32
00:01:14,363 --> 00:01:16,298
De Defiance zegt hallo.
33
00:01:17,834 --> 00:01:18,902
Of tot ziens?
34
00:01:18,935 --> 00:01:21,004
Ik bedoel, ik denk hallo
bedoelde toch vaarwel,
35
00:01:21,037 --> 00:01:23,774
maar deze man
heb je mij voor?
36
00:01:23,807 --> 00:01:25,008
-Oh!
-O, mijn God!
37
00:01:25,041 --> 00:01:26,143
Wie ben je?!
Een moordenaar?
38
00:01:26,176 --> 00:01:27,643
Ik bedoel, ik wens.
39
00:01:27,676 --> 00:01:28,477
Dood haar!
40
00:01:28,511 --> 00:01:30,046
[ Wapens zappen ]
41
00:01:30,080 --> 00:01:31,782
[ Grommen ]
42
00:01:31,815 --> 00:01:34,184
[ Alarm loeit ]
43
00:01:34,217 --> 00:01:35,819
Tijd om te gaan.
44
00:01:37,888 --> 00:01:39,622
O, shit.
45
00:01:39,655 --> 00:01:41,457
Hé, goed nieuws --
de koningin is dood.
46
00:01:41,490 --> 00:01:43,659
Slecht nieuws: ik heb het niet gedaan.
Het ergste nieuws: ik heb een lift nodig.
47
00:01:43,693 --> 00:01:45,361
Ik kan het niet goedkeuren
een extractie
48
00:01:45,394 --> 00:01:47,197
van een niet-goedgekeurde
moord.
49
00:01:47,230 --> 00:01:48,832
Ik moet bellen
een spoedvergadering.
50
00:01:48,865 --> 00:01:50,599
Ik ga dood.
51
00:01:51,935 --> 00:01:53,369
[Schreeuwen]
52
00:01:54,237 --> 00:01:55,638
Aa!
53
00:01:55,671 --> 00:02:02,578
♪♪
54
00:02:02,611 --> 00:02:04,647
Ughhhh!
55
00:02:04,680 --> 00:02:11,587
♪♪
56
00:02:11,620 --> 00:02:18,327
♪♪
57
00:02:18,360 --> 00:02:25,302
♪♪
58
00:02:25,334 --> 00:02:32,242
♪♪
59
00:02:32,275 --> 00:02:34,711
[ Elektriciteit knettert ]
60
00:02:36,279 --> 00:02:38,647
[ Japans spreken ]
61
00:02:40,717 --> 00:02:42,384
Wauw!
Jij versloeg Luigi's?!
62
00:02:42,418 --> 00:02:44,620
[Mobiele telefoon zoemt]
63
00:02:44,653 --> 00:02:46,056
Mm.
64
00:02:46,089 --> 00:02:47,757
Ik ben sushi aan het hameren.
Wat is er?
65
00:02:47,791 --> 00:02:49,292
Ruimte Beth:
Nou, [grinnikt] grappig verhaal,
66
00:02:49,326 --> 00:02:50,760
of misschien niet zo grappig.
67
00:02:50,794 --> 00:02:52,896
Ben je aan het pitchen
een Hulu-origineel?
68
00:02:53,830 --> 00:02:56,032
Ik-ik een beetje...
69
00:02:56,066 --> 00:02:58,068
Ik ben een schurk geweest en nu ben ik dat
gevangen op een Gromflomite-schip.
70
00:02:58,101 --> 00:03:00,402
[oprispingen]
Stuur de coördinaten.
Ik haal je op.
71
00:03:00,436 --> 00:03:02,172
Echt waar?
Zomaar?
72
00:03:02,205 --> 00:03:04,875
Natuurlijk gewoon zo.
Je bent waarschijnlijk mijn dochter.
73
00:03:04,908 --> 00:03:06,743
Jiro!
Lavacake om mee te nemen.
74
00:03:06,776 --> 00:03:08,044
De lavacake
was al besteld.
75
00:03:08,078 --> 00:03:09,112
Ik kan het vanaf hier zien.
76
00:03:09,145 --> 00:03:10,814
Je hoeft het niet uit te leggen.
77
00:03:11,715 --> 00:03:13,382
Je denkt dat het gemakkelijk zou zijn
om de enige te scannen
78
00:03:13,415 --> 00:03:14,583
warmbloedig ding
op het schip.
79
00:03:14,617 --> 00:03:16,786
Dat hebben wij een keer geprobeerd.
Lotta ratten in de muren.
80
00:03:16,820 --> 00:03:19,322
Is dat de reden waarom het schip
staat er altijd een "B" in het venster?
81
00:03:19,356 --> 00:03:20,924
-Hè?
-Hè?
82
00:03:20,957 --> 00:03:21,892
[Beide grommen]
83
00:03:21,925 --> 00:03:24,627
Hé! Bevriezen!
Jij eerst.
84
00:03:24,660 --> 00:03:27,463
Ach!
Liep... regelrecht... erin...!
85
00:03:28,397 --> 00:03:29,699
-Ah!
-Wauw, Bets. [ grinnikt ]
86
00:03:29,733 --> 00:03:31,067
Je bent druk bezig gebleven.
87
00:03:31,101 --> 00:03:32,635
O, shit!
Het is Rick Sánchez!
88
00:03:32,668 --> 00:03:34,871
Hoi. Mijn dochter wel
net zo gevaarlijk.
89
00:03:37,539 --> 00:03:39,475
[Schreeuwen]
90
00:03:39,508 --> 00:03:40,977
Wacht, dus het pistool
schiet ook een bord?
91
00:03:41,011 --> 00:03:43,280
Ja, voor de duidelijkheid,
zodat mensen weten dat het drijfzand is
92
00:03:43,313 --> 00:03:45,315
en geen bruin portaal
of diarree.
93
00:03:45,348 --> 00:03:46,917
Maar het bord niet
de vijand een tip geven?
94
00:03:46,950 --> 00:03:49,753
Nee, nee, zegt de andere kant
"gewoon zand."
95
00:03:49,786 --> 00:03:52,421
Daar is ze!
96
00:03:52,454 --> 00:03:53,757
Ach, wat?
O, o, o!
97
00:03:53,790 --> 00:03:56,126
Kijk, er is
uw klassieke diarree.
98
00:03:56,159 --> 00:03:58,128
Ugh!
Wat dan ook.
Kunnen we nu gaan?
99
00:03:58,161 --> 00:03:59,763
Portaal mij gewoon naar het hoofdkantoor.
100
00:03:59,796 --> 00:04:01,597
Zou je mij eigenlijk kunnen portalen,
Een blok verderop?
101
00:04:01,630 --> 00:04:04,367
Ze weten het dus niet
heeft je vader je gereden? Zeker.
102
00:04:04,401 --> 00:04:07,337
Oké, allemaal voorstander
van Natalie-miniaturen
103
00:04:07,370 --> 00:04:09,139
een noodreddingsbudget?
104
00:04:10,173 --> 00:04:11,408
-Oh!
- Oeps.
105
00:04:11,473 --> 00:04:12,776
Je bent een lul.
106
00:04:12,809 --> 00:04:14,643
Stop met je te schamen.
Ik ben hier een legende.
107
00:04:14,677 --> 00:04:17,013
Hé, BugAnne.
Hé, Rik.
108
00:04:17,047 --> 00:04:18,447
Ja, het is teleurstellend
109
00:04:18,480 --> 00:04:20,216
dat de legende
valt niet ver van de boom.
110
00:04:20,250 --> 00:04:23,452
Hé. Dat is een vreemde manier
om haar te bedanken en zich te verontschuldigen.
Pa!
111
00:04:23,485 --> 00:04:25,587
Bedank haar waarvoor?
Een mislukte moord?
112
00:04:25,621 --> 00:04:27,390
Wauw, wauw.
Ik maak geen onzin.
113
00:04:27,424 --> 00:04:29,159
Ik heb het gewoon afgewezen
slordige seconden.
114
00:04:29,192 --> 00:04:31,361
Ja, hun moederschip niet
op rood alarm voor haar verjaardag.
115
00:04:31,394 --> 00:04:33,330
Weet je dat zeker?
116
00:04:33,363 --> 00:04:36,366
Rood alarm voor de Koningin
verjaardag!
117
00:04:36,399 --> 00:04:38,868
Dat klopt, Hare Majesteit
70 dagen jong
118
00:04:38,902 --> 00:04:41,438
maar legt nog steeds eieren
en knallende drones.
119
00:04:41,470 --> 00:04:42,806
Ga maar, meisje!
120
00:04:42,839 --> 00:04:44,506
Ja, koningin.
Ruimte Beth: Wat? Nee.
121
00:04:44,540 --> 00:04:46,009
Ik zag het kussen van die trut
door haar gezicht.
122
00:04:46,042 --> 00:04:48,477
Een Sting Trooper heeft het gedaan.
Waarom hebben ze het ons niet opgelegd?
123
00:04:48,510 --> 00:04:49,980
Vertaling --
je hebt gefaald.
124
00:04:50,013 --> 00:04:51,480
-Dat kun je nog een keer zeggen.
-Altijd rotzooien!
125
00:04:51,513 --> 00:04:53,482
-Nepo-baby.
-Pardon?
126
00:04:53,515 --> 00:04:54,985
Pa, stop met helpen.
127
00:04:55,018 --> 00:04:56,652
Dit is het tegenovergestelde
van een nepobaby.
128
00:04:56,685 --> 00:04:58,722
Dit is een mens
met de helft van mijn DNA
129
00:04:58,755 --> 00:05:01,825
dat veracht mij om hetzelfde
redenen waarom je haar in de steek liet.
130
00:05:01,858 --> 00:05:04,394
Deze organisatie is boos
en ontmoedigt talent.
131
00:05:04,427 --> 00:05:06,495
Daarom werk ik hier
was altijd onder mij,
132
00:05:06,528 --> 00:05:08,698
en daarom niemand van jullie
zijn het waard om haar stront op te eten,
133
00:05:08,732 --> 00:05:10,467
en als je niet begint
haar waarderen,
134
00:05:10,499 --> 00:05:13,269
Ik garandeer je,
zij zal de volgende zijn die de deur uitgaat.
135
00:05:16,439 --> 00:05:18,441
[ Schraapt keel ]
136
00:05:18,475 --> 00:05:20,877
Het was echter een goede redding.
Je hebt mij ontslagen!
137
00:05:20,910 --> 00:05:23,246
Alleen maar omdat je blies
jouw kans om te stoppen!
138
00:05:23,279 --> 00:05:24,881
O, mijn God.
O, mijn God.
139
00:05:24,914 --> 00:05:26,883
Ik hoop het echt
Ik ben de kloon
140
00:05:26,916 --> 00:05:28,584
omdat ik het nooit gevraagd heb
geboren worden.
141
00:05:28,617 --> 00:05:31,921
Ik kan het niet aan om naar je te kijken
herbergen deze parasieten.
142
00:05:31,955 --> 00:05:33,823
Klonen of niet, dat is nog steeds
mijn bloed in jouw aderen.
143
00:05:33,857 --> 00:05:36,893
Ja, ik weet het.
Ik probeer dat te overwinnen.
144
00:05:38,728 --> 00:05:40,296
Au.
Oh, boehoe.
145
00:05:40,330 --> 00:05:42,664
Wat dan ook.
Zet mij af in de ruimte.
146
00:05:42,699 --> 00:05:44,300
Wat ga je doen?
147
00:05:44,334 --> 00:05:46,936
Ik ga tot op de bodem
van deze inside hit op de koningin.
148
00:05:46,970 --> 00:05:49,072
[Zucht] Ik ken een man
die een man kent
149
00:05:49,105 --> 00:05:50,672
die een aantal bugs kent.
150
00:05:50,707 --> 00:05:52,308
Kijk, ik moet je laten vallen
ergens.
151
00:05:52,342 --> 00:05:53,910
Het zou net zo goed zo kunnen zijn
het met vuil bedekte appartement
152
00:05:53,943 --> 00:05:57,480
van een insecten-supremacist
wapenhandelaar.
153
00:05:57,514 --> 00:05:58,915
Fiiii.
154
00:05:59,349 --> 00:06:06,555
♪♪
155
00:06:06,588 --> 00:06:08,058
Ik dacht dat je dat was
mij afzetten.
156
00:06:08,091 --> 00:06:10,093
Ik moet het zeker weten
het is de juiste supremacist.
157
00:06:10,126 --> 00:06:11,728
Ze lijken allemaal op elkaar.
158
00:06:11,761 --> 00:06:12,896
Aa! Hoi!
Geen zoogdieren toegestaan!
159
00:06:12,929 --> 00:06:15,065
Dat is onze man.
Oh, shit, fuck!
160
00:06:15,098 --> 00:06:16,766
Goh. Oh!
O, hé.
161
00:06:16,800 --> 00:06:18,600
Dat bedoelde ik niet
over zoogdieren.
162
00:06:18,634 --> 00:06:20,203
Jij bent --
Jij bent duidelijk een goede.
163
00:06:20,236 --> 00:06:23,406
Dat is zij. Ze is erg geïnteresseerd
in de insectenpolitiek.
164
00:06:23,440 --> 00:06:25,241
Eh, eigenlijk,
zoiets bestaat niet
165
00:06:25,275 --> 00:06:27,576
omdat insecten genetisch zijn
geneigd tot organisatie --
166
00:06:27,609 --> 00:06:29,145
Ohhh! Ah!
167
00:06:29,179 --> 00:06:31,915
Dus vertel ons welk insect
organiseerde een hit op de koningin.
168
00:06:31,948 --> 00:06:34,951
Ik weet het niet. Jullie hebben het een beetje bewezen
je laat me niet vallen --
169
00:06:34,984 --> 00:06:36,753
Aaahhhh!
170
00:06:36,786 --> 00:06:38,822
Aaah! Aa!
O God. O, Jezus.
171
00:06:38,855 --> 00:06:40,323
Gesprek.
Je gaat gewoon...
172
00:06:40,356 --> 00:06:42,325
Aaaaagghhh!
173
00:06:42,358 --> 00:06:45,528
Aaah! Oh.
Oké, oké! Shit!
174
00:06:45,562 --> 00:06:47,497
Het was fantastisch!
175
00:06:47,530 --> 00:06:49,265
De voormalige koninklijke dokter!
176
00:06:49,299 --> 00:06:50,733
Wachten.
De medische ambtenaar?
177
00:06:50,767 --> 00:06:52,668
Dat is alles wat ik weet,
Ik zweer het!
178
00:06:52,702 --> 00:06:54,170
Toch wel?
179
00:06:54,204 --> 00:06:55,305
O God!
Aaaahhhhh!
180
00:06:55,338 --> 00:06:57,140
Pa?
Hij zei dat dat alles was wat hij wist.
181
00:06:57,173 --> 00:06:58,274
[ plof ]
182
00:06:58,308 --> 00:07:01,010
[oprispingen] Ik ben een zoogdier.
Ik ben ongeorganiseerd.
183
00:07:01,044 --> 00:07:02,611
Ik heb gehoord van die dokter,
wel.
184
00:07:02,644 --> 00:07:04,114
Klassiek in ongenade gevallen
eugenetische trope.
185
00:07:04,147 --> 00:07:07,784
Je kunt te schande worden
voor eugenetica door insecten?
186
00:07:07,817 --> 00:07:09,152
[oprispingen]
Ik veronderstel dat hij een gave had.
187
00:07:09,185 --> 00:07:10,487
Had hij een adres?
188
00:07:10,520 --> 00:07:18,027
♪♪
189
00:07:18,061 --> 00:07:19,963
[ Hijgt ]
Hallo. Wees niet bang
overgeven.
190
00:07:19,996 --> 00:07:22,832
Ja, je kunt zelfs met ons meedoen
als een onwaarschijnlijke bondgenoot.
191
00:07:22,866 --> 00:07:24,400
Ik weet het niet
wat dat is.
192
00:07:24,434 --> 00:07:25,969
Ik kan het uitleggen.
193
00:07:26,002 --> 00:07:27,337
Heeft uw insectencultuur
geesten hebben?
Ja.
194
00:07:27,370 --> 00:07:29,305
Heeft het hitfilms gehad?
over het uitroeien van geesten
195
00:07:29,339 --> 00:07:31,207
succesvol genoeg om te genereren
vervolgfilms en tekenfilms?
196
00:07:31,241 --> 00:07:32,809
Natuurlijk.
197
00:07:32,842 --> 00:07:34,544
Nou ja, een onwaarschijnlijke bondgenoot
zou als een geest zijn
198
00:07:34,577 --> 00:07:36,312
dat hangt uit
met de ghostbusters.
199
00:07:36,346 --> 00:07:39,182
Oké, dat is het meest beledigend
baanaanbieding die ik ooit heb gekregen.
200
00:07:39,215 --> 00:07:40,483
Aanstootgevender dan de dood?
201
00:07:40,517 --> 00:07:42,185
Veel succes daarmee.
[ inhaleert ]
202
00:07:42,218 --> 00:07:44,354
Wacht, hij is te cool
een slanker zijn,
203
00:07:44,387 --> 00:07:46,189
maar hij is astmatisch?
204
00:07:46,222 --> 00:07:49,225
[Gorgelend en brullend]
205
00:07:49,259 --> 00:07:51,060
Aa! [ Grommen ]
206
00:07:52,462 --> 00:07:53,696
Aa!
207
00:07:54,697 --> 00:07:55,999
Dat is...nieuw.
208
00:07:56,032 --> 00:07:57,800
[oprispingen]
Een supersoldaatformule?
209
00:07:57,834 --> 00:08:00,303
Ik zei "nieuw" niet
"creatief baanbrekend."
210
00:08:01,137 --> 00:08:02,272
[ Inademen ]
211
00:08:02,305 --> 00:08:04,207
[ Grommen ]
212
00:08:04,240 --> 00:08:05,875
[ Grommen ]
213
00:08:07,110 --> 00:08:08,077
Ugh!
214
00:08:08,111 --> 00:08:09,245
Ah!
215
00:08:09,279 --> 00:08:11,247
Aa!
Jezus Christus.
216
00:08:11,281 --> 00:08:13,016
[ Schreeuwt ]
217
00:08:13,049 --> 00:08:15,285
Ik hoop dat ik deze dingen dood
brengt ons op een hoger niveau.
218
00:08:18,021 --> 00:08:20,023
Het is een soort van
opgefokte schimmel.
219
00:08:20,056 --> 00:08:21,824
Wat? Moeten we zijn
maskers dragen?
220
00:08:21,858 --> 00:08:23,526
Nee, het gaat goed met ons.
Het is een bugprobleem.
221
00:08:23,560 --> 00:08:25,361
Deze kleine jongens
hebben geen invloed op zoogdieren.
222
00:08:25,395 --> 00:08:27,430
Waarom zouden ze?
223
00:08:27,463 --> 00:08:28,998
Het is een hoogontwikkelde
symbiont.
224
00:08:29,032 --> 00:08:31,834
Het doel is
galactische overheersing,
225
00:08:31,868 --> 00:08:35,071
dus waarom zou het dat willen
gehost door strontgooiende apen
226
00:08:35,104 --> 00:08:37,640
van een planeet
vernoemd naar vuil?
227
00:08:37,674 --> 00:08:39,576
Wauw!
Zijn we nu aan het opscheppen over ziekten?
228
00:08:39,609 --> 00:08:42,412
Die schimmel is geen ziekte.
Het is de remedie.
229
00:08:42,445 --> 00:08:45,548
Mijn soort is aan het verkwisten
generaties lang weg.
230
00:08:45,582 --> 00:08:47,083
We worden geleid door een...
Ja, ja.
231
00:08:47,116 --> 00:08:49,052
Millennials vermoord
Blockbuster-video.
232
00:08:49,085 --> 00:08:50,753
Vertel het maar aan mijn dochter
waarom je je eigen koningin hebt geslagen.
233
00:08:50,787 --> 00:08:53,923
Hare Majesteit weigerde
om mijn medicijnen uit te delen.
234
00:08:53,957 --> 00:08:56,092
Dus heb ik haar laten vermoorden
in het geheim
235
00:08:56,125 --> 00:08:58,696
en vervangen door een robotkoningin
wie wil.
236
00:08:58,728 --> 00:09:01,965
Heel Gromflom Eén
zal verzamelen voor haar verjaardag,
237
00:09:01,998 --> 00:09:04,234
en dat zal iedereen doen
ontvang een cadeau!
238
00:09:04,267 --> 00:09:06,669
Zo werken verjaardagen niet,
idioot.
239
00:09:06,704 --> 00:09:08,671
Hoe zit dit?
voor een verjaardag?
240
00:09:08,706 --> 00:09:10,440
Sluit luchtsluis zeven!
241
00:09:10,473 --> 00:09:12,475
[Schreeuwen]
242
00:09:15,678 --> 00:09:16,980
Je kent mij echt niet,
jij?
243
00:09:17,013 --> 00:09:18,648
En je kent mij niet.
244
00:09:18,681 --> 00:09:20,650
Of de verschillende maten
van insecten!
245
00:09:20,683 --> 00:09:23,353
Ultromflomiten,
aanval!
246
00:09:23,386 --> 00:09:24,821
[ Grommen ]
247
00:09:24,854 --> 00:09:27,957
Zie de Gromflomiten
van de toekomst.
248
00:09:27,991 --> 00:09:30,360
Binnenkort zullen we weer regeren!
249
00:09:30,393 --> 00:09:31,461
Hij gaat weg!
250
00:09:31,494 --> 00:09:33,763
En huurvrij wonen
in je hoofd!
251
00:09:33,796 --> 00:09:37,100
[Lacht]
252
00:09:37,133 --> 00:09:38,334
Rik: Wauw!
253
00:09:39,168 --> 00:09:41,137
[ Grommen ]
254
00:09:42,338 --> 00:09:44,073
Ah! Ugh!
255
00:09:44,107 --> 00:09:46,376
Ach, zo veel
voor mijn verdomde pauze.
256
00:09:46,409 --> 00:09:47,910
Aa!
257
00:09:49,412 --> 00:09:51,281
[ Schreeuwt ]
258
00:09:51,314 --> 00:09:57,186
♪♪
259
00:09:57,220 --> 00:09:58,988
Toro, toro!
260
00:09:59,022 --> 00:10:00,189
Olé!
261
00:10:00,223 --> 00:10:01,991
[kreunt]
262
00:10:03,727 --> 00:10:05,194
[Zuchten]
263
00:10:05,228 --> 00:10:06,697
Wat was dat ‘huurvrij’?
in je hoofd"shit?
264
00:10:06,730 --> 00:10:08,131
Het zijn domme mensen die dat zeggen
iets zinloos
265
00:10:08,164 --> 00:10:09,966
Omdat ze het geleerd hebben
een nieuwe zin.
266
00:10:09,999 --> 00:10:11,267
Het betekent gewoon dat je dat bent
ergens over nadenken!
267
00:10:11,301 --> 00:10:13,102
Focus, papa!
De koningin is een sporenbom.
268
00:10:13,136 --> 00:10:14,637
Oh, je kunt beter bellen
de uitdaging.
269
00:10:14,671 --> 00:10:16,572
Waarom, dus dat kunnen ze
een commissie vormen?
270
00:10:16,606 --> 00:10:17,674
Je wilt niet
je oude baan terug?
271
00:10:17,708 --> 00:10:19,642
Nee, papa,
de uitdaging is slecht,
272
00:10:19,676 --> 00:10:20,977
maar die dokter blijft
proberen mij te vermoorden,
273
00:10:21,010 --> 00:10:22,812
hij krijgt de "W" niet.
274
00:10:22,845 --> 00:10:24,180
O God.
Ik verander in mijn vader.
275
00:10:24,213 --> 00:10:25,815
Dat is alles wat je te zeggen had,
partner.
276
00:10:25,848 --> 00:10:27,785
Oké,
zou vrij eenvoudig moeten zijn.
277
00:10:27,817 --> 00:10:29,385
We komen ongemerkt binnen,
vind de sporenbom,
278
00:10:29,419 --> 00:10:31,789
en portaal het daar weg.
Stap één --
279
00:10:31,821 --> 00:10:33,189
wij gaan op in
waar bugs voor werken
280
00:10:33,222 --> 00:10:35,224
de afdeling
van transport.
281
00:10:35,258 --> 00:10:37,327
Mijn man Cisco zal dat zijn
bij de achterdeur om 07:00 uur
282
00:10:37,360 --> 00:10:39,562
-Wie is Cisco?
-Mijn innerlijke man. Maak je geen zorgen.
283
00:10:39,595 --> 00:10:41,397
Oké, maar wat
als hij niet komt opdagen?
284
00:10:41,431 --> 00:10:43,399
Wat moet dat betekenen?
Je kent Cisco niet eens.
285
00:10:43,433 --> 00:10:45,201
Dat is zeer zorgwekkend
286
00:10:45,234 --> 00:10:47,036
aangezien dit plan lijkt
erg afhankelijk van hem.
287
00:10:47,070 --> 00:10:49,639
-Dus laat mij het plan afmaken.
-Goed.
288
00:10:49,672 --> 00:10:52,842
Stap twee: Cisco levert ons
met beveiligingsgegevens
289
00:10:52,875 --> 00:10:54,377
voor de onderhoudstunnels.
290
00:10:54,410 --> 00:10:56,145
En als hij niet komt opdagen,
Wat is ons back-upplan?
291
00:10:56,179 --> 00:10:59,315
Daarvoor gebruik ik Cisco
Ik heb geen back-upplan nodig.
292
00:10:59,349 --> 00:11:00,751
[ Deurbel gaat]
Wat is dat?
293
00:11:00,784 --> 00:11:02,151
We hebben eten besteld,
weet je nog?
294
00:11:02,185 --> 00:11:04,087
Ik heb er nog nooit van gehoord
deze Cisco-man in mijn leven
295
00:11:04,120 --> 00:11:07,190
en ineens is hij de
meest betrouwbare persoon ooit geboren.
296
00:11:07,223 --> 00:11:09,760
[ Belches ] Misschien werk ik mee
betrouwbaardere mensen dan jij.
297
00:11:09,793 --> 00:11:12,028
Zorg ervoor dat mijn frietjes
zijn er.
298
00:11:12,061 --> 00:11:14,197
Bedankt.
Oh, wacht, zijn er frietjes?
299
00:11:14,230 --> 00:11:16,899
O, oké, ik zie ze.
Bedankt.
300
00:11:16,933 --> 00:11:18,568
Waar waren we?
Stap drie --
301
00:11:18,601 --> 00:11:20,870
we patchen snel en rustig
in het bewakingsraster.
302
00:11:20,903 --> 00:11:22,438
Wacht.
Hoe zijn we daar gekomen?
303
00:11:22,472 --> 00:11:23,873
Met de inloggegevens
we kregen van Cisco.
304
00:11:23,906 --> 00:11:25,908
Dus met andere woorden:
als Cisco --
305
00:11:25,942 --> 00:11:27,845
Cisco heeft dat nog nooit gedaan
niet getoond!
306
00:11:27,877 --> 00:11:29,679
Mag ik het gewoon vragen,
wat moet iemand doen
307
00:11:29,713 --> 00:11:32,415
om het niveau van vertrouwen te bereiken
plaats jij in deze willekeurige man?
308
00:11:32,448 --> 00:11:34,117
-Ik vertrouw veel mensen.
-Noem er twee.
309
00:11:34,150 --> 00:11:36,519
Eh, makkelijk --
Birdperson en Cisco.
310
00:11:36,552 --> 00:11:38,187
Cisco zit op hetzelfde niveau
als Vogelpersoon?!
311
00:11:38,221 --> 00:11:39,455
Ja.
Hij luistert naar mijn plannen.
312
00:11:39,489 --> 00:11:40,890
Nou, ik denk
Dat zou ik ook doen
313
00:11:40,923 --> 00:11:42,892
als ik de spil was
verdomde deelnemer.
314
00:11:42,925 --> 00:11:44,695
Is dit alles?
Ben je jaloers op Cisco?
315
00:11:44,728 --> 00:11:47,563
Ik wil niet op hem vertrouwen.
Als hij om 19.00 uur niet komt opdagen,
316
00:11:47,597 --> 00:11:49,700
we zijn twee mensen
insectenkostuums die op een deur bonzen
317
00:11:49,733 --> 00:11:52,568
totdat de politie ons vindt,
dan rennen en schieten we.
318
00:11:52,602 --> 00:11:54,203
Dat gaan we niet doen
rennen of schieten
319
00:11:54,237 --> 00:11:56,239
op elk punt in dit plan.
320
00:11:56,272 --> 00:11:58,207
Het zijn jij, ik en
Cisco blijft onder de radar
321
00:11:58,241 --> 00:11:59,810
en voorkomen
een catastrofe bij de kroning.
322
00:11:59,843 --> 00:12:02,780
[piep, lucht sissend]
323
00:12:02,813 --> 00:12:04,748
[Beide brullen]
324
00:12:04,782 --> 00:12:07,483
[Schreeuwen]
325
00:12:07,517 --> 00:12:09,485
[Space Beth gromt]
326
00:12:09,519 --> 00:12:17,293
♪♪
327
00:12:17,326 --> 00:12:18,461
O, shit.
328
00:12:18,494 --> 00:12:19,529
-Bevriezen!
-Niet bewegen!
329
00:12:19,562 --> 00:12:21,330
Handen in de lucht!
Hé.
330
00:12:21,364 --> 00:12:23,032
[Burps] Ik weet het niet
wat er in Cisco terechtkwam.
331
00:12:25,334 --> 00:12:26,804
Dit kan impopulair zijn,
maar de koningin was een teef.
332
00:12:26,837 --> 00:12:29,539
Ik bedoel, een groot probleem,
je had een miljard kinderen.
333
00:12:29,572 --> 00:12:31,507
Heb je ze gevonden?
334
00:12:31,541 --> 00:12:33,409
We zijn nogal moeilijk te missen.
335
00:12:33,443 --> 00:12:35,945
Blijf achter of sterf!
Ja! Luister naar hem.
336
00:12:35,978 --> 00:12:37,246
Waarom?!
Ze is besmet!
337
00:12:37,280 --> 00:12:38,782
Onzin!
Ze zou zich hebben omgedraaid.
338
00:12:38,816 --> 00:12:40,650
Je denkt dat ik normaal ben
ziet er zo uit?!
339
00:12:40,683 --> 00:12:42,285
Ik bedoel, misschien.
Ik-ik ken je niet.
340
00:12:42,318 --> 00:12:43,686
Ik heb je labs nodig,
uw gegevens,
341
00:12:43,720 --> 00:12:44,788
alles wat je hebt
op dit ding.
342
00:12:44,822 --> 00:12:46,122
Houd op met het richten van een pistool
bij mij!
343
00:12:46,155 --> 00:12:47,825
Houd op met het richten van een pistool
bij mij!
344
00:12:47,858 --> 00:12:50,193
[ Nat hoesten ]
345
00:12:52,195 --> 00:12:54,330
Kan - Kun je dekking bieden
jouw mond?
346
00:12:55,298 --> 00:12:57,801
Dus het is waar?
Ben je besmet?
347
00:12:57,835 --> 00:12:59,903
Het heeft duidelijk invloed
zoogdieren langzamer,
348
00:12:59,937 --> 00:13:02,038
maar ja,
het zijn gesprongen soorten.
349
00:13:02,071 --> 00:13:04,908
Dan misschien in jij
ligt de remedie.
350
00:13:04,942 --> 00:13:07,878
Stapte uit de schaduw
bedoeld om daar meer gewicht aan te geven?
351
00:13:07,911 --> 00:13:09,979
Nee, mijn pen rolde
de hoek in.
352
00:13:10,012 --> 00:13:11,447
Maar zelfs als je het geneest,
353
00:13:11,481 --> 00:13:14,150
onze scanners laten zien
een grote, angstaanjagende,
354
00:13:14,183 --> 00:13:17,220
dramatische sporenbijenkorf
diep onder de grond groeien.
355
00:13:17,253 --> 00:13:19,857
Echt, weet je,
eindbaas-vibes.
356
00:13:19,890 --> 00:13:21,925
Ze zijn aan het bouwen
een ultraleger.
357
00:13:21,959 --> 00:13:23,392
Een beetje wat ik net zei,
358
00:13:23,426 --> 00:13:26,128
maar het lijkt erop dat we allebei zijn
een tegengif nodig.
359
00:13:26,162 --> 00:13:28,998
Een zwak bondgenootschap dus?
360
00:13:29,031 --> 00:13:30,901
Oh!
Onwaarschijnlijke bondgenoten!
361
00:13:30,934 --> 00:13:32,535
Wij hebben onze Slimer!
362
00:13:35,571 --> 00:13:37,741
Pa?
Groei ik...
363
00:13:37,774 --> 00:13:39,242
hoorn?
364
00:13:39,275 --> 00:13:41,344
Ja. Eh, ontspan gewoon.
Ik werk eraan.
365
00:13:41,377 --> 00:13:44,013
Ik kan ze voelen...
de bijenkorf...
366
00:13:44,046 --> 00:13:46,015
Eh! Wel grappig, hè?
367
00:13:46,048 --> 00:13:48,050
Ik haat
samenwerken met anderen...
368
00:13:48,084 --> 00:13:50,186
maar nu het collectief
roept mij...
369
00:13:50,219 --> 00:13:52,255
[oprispingen] Stuur misschien die rotzooi
naar de voicemail, lieverd.
370
00:13:52,288 --> 00:13:53,556
[kreunt]
371
00:13:53,589 --> 00:13:55,525
Kadet, voor uw dienst,
372
00:13:55,558 --> 00:13:59,028
de Federatie staat
met jou in de knoop.
373
00:13:59,061 --> 00:14:01,030
[ Lucht sissend ]
374
00:14:01,063 --> 00:14:03,800
[Niest, gromt]
375
00:14:06,469 --> 00:14:07,603
Rik: Ja!
376
00:14:07,637 --> 00:14:08,772
[Alarm schettert]
377
00:14:11,008 --> 00:14:12,642
Hé. [oprispingen]
Dacht dat dat het zou zijn.
378
00:14:12,675 --> 00:14:16,078
Maak je geen zorgen. We zijn al lang bezig
bugs en een tekort aan ethiek.
379
00:14:16,112 --> 00:14:18,548
ik bedoel,
Als ik fascistisch moet zijn...
380
00:14:18,581 --> 00:14:28,057
♪♪
381
00:14:28,090 --> 00:14:37,968
♪♪
382
00:14:38,001 --> 00:14:39,669
Oei! Shit!
Wat in vredesnaam?
383
00:14:39,703 --> 00:14:41,103
O, sorry, sorry,
384
00:14:41,137 --> 00:14:42,973
Ik heb mijn rotatie meegenomen
wiskundeprojectorlicht.
385
00:14:43,006 --> 00:14:45,107
Zet het terug
in uw decoratiebak.
386
00:14:47,643 --> 00:14:49,312
[ Gromt ]
387
00:14:49,345 --> 00:14:50,981
Aa!
388
00:14:51,014 --> 00:14:53,850
Heilige shit!
Je hebt het gedaan!
389
00:14:53,884 --> 00:14:55,585
De projector hielp!
390
00:14:55,618 --> 00:14:57,620
Wachten. Betekent dit
Mijn familie krijgt niet betaald?
391
00:14:57,653 --> 00:14:59,689
Ik vertelde hen mijn dood
zou betalen voor de universiteit.
392
00:14:59,723 --> 00:15:01,624
O, je gaat dood.
[ grinnikt ]
393
00:15:01,657 --> 00:15:03,626
Jullie sterven allemaal,
uiteindelijk.
394
00:15:05,461 --> 00:15:07,965
Kijk, ik weet dat het slecht kan zijn
om soms mijn dochter te zijn,
395
00:15:07,998 --> 00:15:10,333
maar er zijn enkele voordelen
verwant zijn.
396
00:15:11,100 --> 00:15:12,703
Uhhh...Papa...
397
00:15:13,536 --> 00:15:16,873
[ Grommen ]
398
00:15:16,907 --> 00:15:19,009
Uhm. Oké.
Ik ben nog steeds een mens.
399
00:15:19,042 --> 00:15:21,078
Ik hou van borsten.
Ik hou van borstenmelk.
400
00:15:21,110 --> 00:15:22,946
O nee.
Ik hou van gelei.
401
00:15:22,980 --> 00:15:24,480
Ik wil voedzame gelei!
402
00:15:24,513 --> 00:15:27,084
Ach!
Ah, ik wil borstenmelk.
403
00:15:27,116 --> 00:15:29,118
Ah, ik hou van borsten.
404
00:15:29,151 --> 00:15:31,420
[kreunt]
Zet het geld aan!
405
00:15:31,454 --> 00:15:33,824
W-wat?
Maakt niet uit, ik zal het doen.
406
00:15:33,857 --> 00:15:35,524
[bel rinkelen]
407
00:15:35,558 --> 00:15:38,028
Ik ben genezen, schat!
Genezen mens Rick!
408
00:15:38,061 --> 00:15:39,462
[ Kokhalzen ]
409
00:15:39,495 --> 00:15:42,733
O, shit. Sorry, Bet.
Papa komt!
410
00:15:42,766 --> 00:15:49,039
♪♪
411
00:15:49,072 --> 00:15:55,511
♪♪
412
00:15:55,544 --> 00:15:58,048
Verdomd.
Kleine aanvalsploeg.
413
00:15:58,081 --> 00:16:00,216
Je hebt veel van ons vermoord.
414
00:16:00,249 --> 00:16:02,351
Nou ja, wie nog meer
zou hiervoor in de steek zijn?
415
00:16:02,385 --> 00:16:05,254
Ik bedoel, het is "breng je mee
dochter naar werk"dag.
416
00:16:06,923 --> 00:16:08,125
[ Hijgend ]
417
00:16:08,157 --> 00:16:09,659
‘Neem je dochter mee
werkdag"?
418
00:16:09,693 --> 00:16:11,661
Het is mijn werk, papa.
419
00:16:11,695 --> 00:16:13,596
Daar zat jij op
de afgelopen zes uur?
420
00:16:13,629 --> 00:16:15,531
Dank je, Rik.
421
00:16:15,564 --> 00:16:17,500
Het is zeldzaam om iets te vinden
Vogeldochter vindt het leuk.
422
00:16:17,533 --> 00:16:19,168
Masker op, jongens!
423
00:16:19,201 --> 00:16:21,170
Deze puppy's hebben
drievoudige sporenfilters.
424
00:16:21,203 --> 00:16:23,006
Moet ons houden
schimmelvrij.
425
00:16:23,040 --> 00:16:24,340
Tijd om te leveren
de lading.
426
00:16:24,373 --> 00:16:26,409
Is de lading een bom?
of een geneesmiddel?
427
00:16:26,442 --> 00:16:28,111
Wat maakt het uit?
Het is een lading.
428
00:16:28,145 --> 00:16:33,050
♪♪
429
00:16:33,083 --> 00:16:35,584
[piepen]
430
00:16:37,921 --> 00:16:41,223
Ik denk dat het tijd is dat we verwijderen
Gene uit de tekstthread.
431
00:16:41,257 --> 00:16:43,325
Je kunt niet reageren.
Het voedt alleen het beest.
432
00:16:43,359 --> 00:16:47,630
Over beesten gesproken,
Ik zie dat jij ook ouderschap hebt.
433
00:16:47,663 --> 00:16:48,932
Oh, ze belde mij.
434
00:16:48,965 --> 00:16:50,734
Ik probeer het
niet om het op te blazen.
435
00:16:50,767 --> 00:16:52,368
Jij en ik allebei.
436
00:16:54,738 --> 00:16:56,205
Deze kant op.
437
00:16:56,238 --> 00:17:00,744
♪♪
438
00:17:01,845 --> 00:17:04,114
[Snel piepen]
439
00:17:04,147 --> 00:17:05,414
[ brullen ]
440
00:17:05,448 --> 00:17:06,983
Ze heeft ons in de val gelokt!
441
00:17:07,017 --> 00:17:08,719
Welke val?!
Wilde je niet wild sterven?
442
00:17:08,752 --> 00:17:10,653
Bescherm de lading!
443
00:17:10,686 --> 00:17:12,956
♪♪
444
00:17:12,989 --> 00:17:15,624
-Aaaah!
-Aaah!
445
00:17:15,658 --> 00:17:16,993
[kreunt]
446
00:17:17,027 --> 00:17:18,995
[ Grommen ]
447
00:17:19,029 --> 00:17:25,234
♪♪
448
00:17:25,267 --> 00:17:28,138
[ Schreeuwt ]
449
00:17:28,171 --> 00:17:30,439
Ja! Ja!
Ik ga dood zijn!
450
00:17:30,473 --> 00:17:33,176
Bugstatus,
daar komt mijn zoon!
451
00:17:33,210 --> 00:17:34,510
[ Snauwend ]
452
00:17:36,245 --> 00:17:37,981
L-Laten we allemaal
een poging doen om te controleren
453
00:17:38,014 --> 00:17:39,515
op het kind van die kerel
op de universiteit.
454
00:17:39,548 --> 00:17:40,784
Insectenpact!
455
00:17:40,817 --> 00:17:43,820
♪♪
456
00:17:43,854 --> 00:17:45,688
[ Grommen ]
457
00:17:48,191 --> 00:17:50,127
[Lacht]
458
00:17:50,160 --> 00:17:51,427
Aww, kijk daar eens naar.
459
00:17:51,460 --> 00:17:53,130
Ik denk dat ze het heeft
een goede tijd.
460
00:17:53,163 --> 00:17:54,396
[ Gerommel ]
461
00:17:54,430 --> 00:17:56,867
Begin niet
nog vieren.
462
00:17:56,900 --> 00:18:03,840
♪♪
463
00:18:03,874 --> 00:18:04,941
[ Snuffelt ]
464
00:18:04,975 --> 00:18:07,343
[ brullen ]
465
00:18:10,847 --> 00:18:13,216
Laten we goooooooooo gaan!
466
00:18:13,250 --> 00:18:15,484
Ze krijgt het van haar moeder.
[krijsjes]
467
00:18:15,518 --> 00:18:17,988
Fijn dat je hebt opgenomen
Mijn oproep, papa.
468
00:18:18,021 --> 00:18:20,289
Eh, blij dat je belde.
469
00:18:20,322 --> 00:18:21,725
Wij hoeven het niet te doen
de hele tijd.
470
00:18:21,758 --> 00:18:24,293
♪♪
471
00:18:24,326 --> 00:18:26,295
[Schreeuwen]
472
00:18:26,328 --> 00:18:28,397
[ Grommen ]
473
00:18:28,832 --> 00:18:30,633
[ brult ] Oh!
474
00:18:30,666 --> 00:18:32,869
Algemeen! Aa!
Nee, nee, nee!
475
00:18:32,903 --> 00:18:34,670
[kreunt]
476
00:18:34,704 --> 00:18:38,842
♪♪
477
00:18:38,875 --> 00:18:40,543
[Ademt trillend in]
478
00:18:40,576 --> 00:18:43,280
Kijk eens naar de scrung
op deze kerel! Ha, ha!
479
00:18:43,312 --> 00:18:45,048
Nu heb je het!
480
00:18:45,081 --> 00:18:47,683
[ Lachend ]
481
00:18:49,719 --> 00:18:50,887
Deze verdomde kerel?
482
00:18:50,921 --> 00:18:52,621
Ja!
Ik ben het weer!
483
00:18:52,655 --> 00:18:55,258
Ik heb je gewaarschuwd dat ik dat had gedaan
bugs van verschillende grootte.
484
00:18:55,292 --> 00:18:58,561
Dat was een voorbode.
Elke bijenkorf heeft een geest nodig.
485
00:18:58,594 --> 00:19:02,631
En in die gedachten zal ik zijn,
helemaal geen huur betalen.
486
00:19:02,665 --> 00:19:04,533
Ik zou zelfs huur kunnen in rekening brengen!
487
00:19:04,567 --> 00:19:06,669
Een hele verjaardag toch?
488
00:19:06,703 --> 00:19:09,072
Het brein van deze man
wordt gekookt.
489
00:19:09,105 --> 00:19:10,506
Aanval!
490
00:19:10,539 --> 00:19:12,242
Wauw, wauw, wauw!
O, shit!
491
00:19:12,275 --> 00:19:13,743
Oh, oh, het gaat snel!
492
00:19:15,145 --> 00:19:17,013
Verpletter!
[ Grommen ]
493
00:19:17,047 --> 00:19:18,248
Beth!
494
00:19:18,281 --> 00:19:20,250
[Rik brult]
495
00:19:20,283 --> 00:19:21,718
Ach!
496
00:19:21,751 --> 00:19:23,920
Je kunt alle hoofden afsnijden
van je af!
497
00:19:23,954 --> 00:19:25,889
Van mij kom je nooit meer af!
498
00:19:25,922 --> 00:19:27,924
[ Lachend ]
499
00:19:27,958 --> 00:19:29,425
[ Lachend ]
500
00:19:29,458 --> 00:19:31,594
Ach! Wat! Nee!
Stop met lachen, idioot!
501
00:19:31,627 --> 00:19:33,263
[ Grommen ]
O! O, shit!
502
00:19:33,296 --> 00:19:35,699
Zet mij er weer bovenop!
Zet mij er weer bovenop!
503
00:19:35,732 --> 00:19:38,268
Ach! God!
Niet zo!
504
00:19:38,301 --> 00:19:46,877
♪♪
505
00:19:46,910 --> 00:19:48,745
[Beide grommend]
506
00:19:49,880 --> 00:19:53,216
Nee! Wie zei dat je mee mocht nemen
een lading hier?!
507
00:19:53,250 --> 00:19:54,851
Generaal Ronkonkomus Joe:
Beweeg, beweeg, beweeg!
508
00:19:54,885 --> 00:19:56,920
Niemand mag de zin uitspreken
"huur gratis" nadat ik sterf.
509
00:19:56,953 --> 00:19:58,722
Het sterft samen met mij.
510
00:19:58,755 --> 00:20:01,057
Ik heb alles gedaan
je zou er wat mee kunnen!
511
00:20:01,091 --> 00:20:04,895
Aaah! Gratis huren!
Huur gratis!
512
00:20:04,928 --> 00:20:06,997
[Schreeuwen]
513
00:20:10,300 --> 00:20:11,801
Ugh!
514
00:20:11,835 --> 00:20:13,569
Mag ik deze jongens vermoorden?
Is de wapenstilstand voorbij?
515
00:20:13,602 --> 00:20:14,938
Ik weet het niet.
Is het?
516
00:20:14,971 --> 00:20:17,707
Misschien zijn wij Gromflomites
kan veranderen...
517
00:20:17,741 --> 00:20:20,710
zonder te hoeven transformeren
tot gigantische monsters.
518
00:20:20,744 --> 00:20:22,812
Ik ben er zeker van dat het de Defiance is
zou daarin geïnteresseerd zijn.
519
00:20:22,846 --> 00:20:23,847
Neem een kamer.
520
00:20:23,880 --> 00:20:26,548
Ha. Ha.
Ik had plezier.
521
00:20:26,582 --> 00:20:28,651
[ Juichende menigte ]
522
00:20:28,684 --> 00:20:32,956
Vandaag ben ik trots
om helden van beide kanten te eren
523
00:20:32,989 --> 00:20:37,093
op wat voor altijd zal markeren
de dageraad van een nieuw tijdperk.
524
00:20:37,127 --> 00:20:38,728
Niet dat we dat gaan doen
doe dit elke week.
525
00:20:38,762 --> 00:20:41,197
ik bedoel,
hopelijk nooit meer eigenlijk.
526
00:20:41,231 --> 00:20:42,766
Gefeliciteerd.
527
00:20:42,799 --> 00:20:45,835
De Defiance is je er twee schuldig
een schuld van dankbaarheid.
528
00:20:45,869 --> 00:20:49,005
Rick, leuk je te zien
werken met je dochter.
529
00:20:49,039 --> 00:20:50,340
Behoorlijk...heet.
530
00:20:50,373 --> 00:20:53,777
Eh, oh, oké.
J-ja. Ja.
531
00:20:53,810 --> 00:20:55,278
Alsjeblieft niet neuken
mijn collega's.
532
00:20:55,312 --> 00:20:57,147
Eh, hé, je hebt mij gebeld.
533
00:20:57,180 --> 00:20:59,182
♪♪
534
00:21:05,355 --> 00:21:07,556
♪♪
535
00:21:13,495 --> 00:21:15,699
♪♪
536
00:21:21,404 --> 00:21:23,605
♪♪
537
00:21:29,545 --> 00:21:31,348
Oh, shit, shit, shit, shit,
shit, shit, shit, shit!
538
00:21:31,381 --> 00:21:32,681
O, shit!
539
00:21:32,716 --> 00:21:34,718
Cisco,
Wat is er, schat?
540
00:21:34,751 --> 00:21:37,020
Denk aan de ruimteman
die mij al dat geld heeft betaald
541
00:21:37,053 --> 00:21:38,687
om dat ding te doen?!
Ja.
542
00:21:38,722 --> 00:21:40,622
Nou, ik heb het gemist
dat verdomde ding!
543
00:21:40,656 --> 00:21:42,624
Wist de ruimteman dat?
Had u een drugsprobleem?
544
00:21:42,658 --> 00:21:45,061
Nou, dat deed ik niet
Voordat ik jou ontmoette, Sandy!
545
00:21:45,095 --> 00:21:46,363
Hoi!
546
00:21:46,396 --> 00:21:48,865
Ach, het spijt me.
Ik moet het je niet kwalijk nemen.
547
00:21:48,898 --> 00:21:50,400
Het is oké.
548
00:21:50,433 --> 00:21:52,102
Meer medicijnen?
549
00:21:52,135 --> 00:21:54,037
Ja, alsjeblieft.
550
00:21:54,070 --> 00:21:54,904
[ Motorbootvaren ]
551
00:21:56,706 --> 00:21:57,874
Heb je daar iets van gekregen?